De regulă, agramatismul jurnaliştilor este ascuns îndemânatic de redacţii. Uneori, călcâiul lui Ahile se vede, prin natura lucrurilor, când toţi sunt inculţi. În grup.
Website-ul SportNews titra în urmă cu câteva zile, pe 2 octombrie: Halep, misiune facilă în primul tur de la Beijing. ”Nu e un avantaj să fii principala favorită”.
Primul lucru pe care-l observi e, că de când s-a inventat asta cu presa pe Internet, pentru că nu mai există restricţii de număr de semne (în aparenţă) la titlu, pentru machetă, fiecare plăsmuieşte titluri interminabile cât nişte lead-uri de 500-600 de semne. Dar aceasta este cea mai puţin importantă problemă acum.
Să citim deci paragraful al treilea al postării:
„Este o perioadă în care multă lume este accidentată, după un sezon lung. Încerc să joc cât mai mult, dar am anumite probleme la călcâiul lui Achile (n.n.: este vorba, desigur, despre călcâiul lui Ahile, Achile e unul dintre liderii Cartel Alfa, Achile Duţu) . Nu este ușor, dar voi face tot ce pot”, a spus Halep, în China.
Este greu de crezut că Simona Halep nu ştie că are probleme la tendonul lui Ahile, nu la călcâiul lui Ahile.
Povestea cu călcâiul lui Ahile este alta, una mitologică, dar cine mai citeşte mitologia greacă azi? Legendarul erou grec Ahile, Achilles sau Akhilleus (greaca antică:Ἀχιλλεύς), fiul zeiţei marine Thetis, una dintre fiicele lui Zeus, cu muritorul Peleus, avea un punct slab – călcâiul piciorului, de care mama lui l-a ţinut atunci când l-a scufundat în Styx, ca să-l facă invulnerabil.
Asta e cu călcâiul lui Ahile. Tendonul lui Ahile, cu care are probleme Halepeño, este altceva. E greu de crezut că Simona nu ştie diferenţa, ci mai curând că Daniel Conţescu de la SportNews era neatent când a scris articolul sau pur şi simplu este incult. Sau, vom vedea, poate că nu e vorba nici de asta, ci pur şi simplu a dat copy/paste.
Insistăm pe povestea asta cu călcâiul lui Ahile, pentru că zilele acestea televizorul mergea şi am auzit aceeaşi prostie, legată de Simona Halep, care s-ar fi accidentat la… călcâiul lui Ahile.
Asupra a cum stă treaba, ne dumireşte Pinkish, care a mai descoperit şi în GSP o altă nefăcută, identică aceleia din SportNews.
Sunt evidente două lucruri: unul dintre cele două site-uri probabil a copiat declaraţia dată de Simona Halep, gata tradusă în limba română, de la celălalt; în original, biata Simona nu a greşit. Ea a spus:
I try to stay here. I try to play but I have some problems with my Achilles.
, exact cum este exprimarea în limbaj sportiv curent. Iar bolbolocul de serviciu din România, în loc să traducă „tendonul lui Ahile”, a tradus „călcâiul lui Ahile”.
Se pare că ideea aceasta creaţă scoate când şi când capul prin presă, pentru că o regăsim în publicaţia Jurnalul de Oaş, pe 18 februarie 2014. Sub semnătura Ilenei Savu şi a lui Mihai Pălăngean. De data aceasta, câns Halep se retrăgea de la Dubai.
