In urma cu doua zile, la unul dintre articolele mele pe scandalul din jurul concursului Eurovision Romania, un anonim a postat, in comentarii, o traducere excelenta a montajului VIVA TVR, care este o sinteza a neregulilor de la acest concurs, despre care discutam intens, de sambata noaptea incoace.
Ieri seara, am postat aceasta traducere, in versiune completa (cu tot cu explicatiile colaterale care nu-si au locul pe o subtitrare sincronizata cu un film), in urma cu doua posturi, pe blogul meu. Am fost convins atunci ca, intr-un fel sau altul, am de-a face cu un ins care stie foarte bine ce face, pentru ca de-a lungul timpului am cunoscut astfel de masini umane de tradus, cum este, de exemplu, Mihai Codreanu de la ProTV. Tipi care, in timp ce vorbesti langa ei cursiv in limba romana, traduc tot ce spui cursiv in alta limba.
Acum apare aceasta sincronizare a subtitrarii cu filmul-montaj. Efectul ei, pentru un cunoscator de limba engleza nefamiliarizat cu cazul in sine, este ca o lovitura de ciocan. Orice european vorbitor de engleza care vede acest film se ia cu mainile de cap: „Dumnezeule! Ce este la romanii acestia in tara?”. Foarte bine. Sa o faca, poate scapam mai repede de dinozaurii acestia care ne tin in loc, in protoistorie.