home ECONOMIE, MASS MEDIA, POLITICA New York Times: “Get out, you miserable dog!”

New York Times: “Get out, you miserable dog!”

Share

~despre greşelile de percepţie ale presei americane şi, în general, ale presei occidentale, asupra a ceea ce se întâmplă acum în România~

New York Times

Greşelile acestea nu se datorează, aşa cum ne-am obişnuit să spunem, faptului că “occidentalii nu înţeleg subtilitatea şi unicitatea sufletului românesc”, dar mai întâi să trecem în revistă marea perlă scrisă de New York Times.

“Demonstrators yelled, «The Mafioso government stole everything we had!» and «Get out, you miserable dog!» — a popular expression of contempt used to refer to Mr. Basescu.”

Cei de la NYTimes sunt finuţi, dar în acelaşi timp inexacţi. Dacă ar fi să retraducem traducerea lor, ar ieşi astfel:

“Ieşi afară, câine mizerabil!”

Dacă ar fi dorit să fie mai exacţi, ar fi trebuit să traducă:

“Get out, you rough cur!”

Ori poate, pentru publicul american:

“Get out, you sleazebag!”

Sau iarăşi, cu maximă acurateţe:

“Get out, you skunk!”

În fapt, New York Times preia o ştire Associated Press. Alison, Alison, nici după 21 de ani de misiune în România nu ai învăţat subtilităţile noastre de limbaj, oricât s-au străduit, de exemplu, Horia şi Sorin.

Acum vom cita câteva paragrafe, inclusiv titlul articolului din New York Times şi-l vom comenta.

Protests Over Austerity Measures Turn Violent in Romania

BUCHAREST, Romania (AP) — Romania’s government called an emergency meeting late Sunday to discuss violent protests that showed no sign of abating, after demonstrators angry about austerity measures hurled stones and firebombs at the police here in the capital. At least 13 people were injured.

Reiau ceea ce am mai scris, pentru că văd că toată presa, inclusiv cea occidentală, preia papagaliceşte această idee profund greşită: nu măsurile de austeritate au dus la aceste proteste.

Anul trecut au fost luate măsuri de austeritate binecunoscute, anul acesta nu. Anul trecut au fost mari mitinguri ale sindicatelor şi partidelor, care s-au stins în ele însele fără ecouri.

Prin urmare, nu măsurile de austeritate au dus la acest miting, oricât de mult încearcă să argumenteze analiştii pe teoria picăturii care a umplut paharul. Picătura umple paharul haotic, spontan, nu programat, în fiecare capitală de judeţ. Aici este vorba despre organizare, logistică, bani grei. Cine are aceşti bani?

Cei ce manifestă în Piaţa Universităţii acum, ca şi în Capitalele de judeţ, au un puternic nucleu dur PSD-isto PNL-ist, completat de exemplu cu revoluţionari nemulţumiţi că îşi pierd privilegiile.

Lor li se adaugă aderenţi nonpartinici intoxicaţi cu otrava Realitatea TV şi Antena 3, iar în Bucureşti şi în unele oraşe mai apar şi ultras de la echipele de fotbal, dar şi studenţi, şi unii, şi ceilalţi, plătiţi ca să iasă.

Ce legătură are aceasta cu măsurile de austeritate? Nici una. În fapt, Alison Mutler, corespondentul AP în România, a preluat papagaliceşte ceea ce scrie toată lumea acum, în condiţiile în care ea ştie foarte clar ce se petrece în România.

More than 1,000 protesters clashed with police officers, who used tear gas and flares to repel demonstrators who blocked a main road in Bucharest. One man was briefly set on fire during the chaos.

Protestatarii care s-au ciocnit cu poliţia sunt în număr mult mai mic. Este vorba despre câteva sute de vandali. Restul manifestanţilor au continuat să protesteze paşnic la Piaţa Universităţii, lucru anunţat de toată presa română.

The protests, in their fourth day, were the most serious since President Traian Basescu came to power in 2004. They are the result of frustration over public-sector wage cuts, reduced benefits, higher taxes, cronyism in state institutions and widespread corruption.

Aiurea. Am explicat de ce.

Una peste alta, vedem acum în ce fel poate presa occidentală să informeze eronat din lipsă de interes şi tendinţă spre şablonizarea informaţiei. A, să nu ne imaginăm vreun moment că occidentalii care sunt interesaţi, prin natura meseriei lor, să ştie ce se petrece cu adevărat în România, nu sunt informaţi corect.

Aşa că problema se pune astfel: cine are interesul să destabilizeze România acum, când ea o duce mai bine decât oricând în ultimii ani, când Uniunea Europeană şi Zona Euro se clatină, statele din această regiune sunt downgradate, iar Rusia încearcă să-şi întindă iar iţele spre Vest?

Vorba lui Băsescu: “Ghici ghicitoarea mea”.

Citeşte şi
Disoluţia PSD Dragnea începe de la Iaşi şi poate din Oltenia

În aceste momente, disoluţia PSD Dragnea începe să se vadă cu tot mai multă claritate. Read more

FOTBAL – DINAMO: Huliganii care isi bat joc de munca altora

Acestia, cei din imaginile de mai sus, sunt huliganii care se cred suporteri de fotbal. Read more

FOTBAL – EUROPE LEAGUE: "Deutsche polizei homosexual" si golanii bucuresteni

In urma cu un an, cand eram in Graz, la Olimpiada Corala, stateam la o Read more

Statele Unite intră în schizoidia subversiunilor putiniste

După ce au anunţat noi măsuri de sancţionare a Rusiei, Statele Unite intră în rândul Read more

Manifestaţii anti-Trump furioase au loc în toată America

Mai multe manifestaţii anti-Trump au avut loc, la care au participat mii de persoane, în Read more

Dan Mihalache îl scoate-n lume pe Mihai Gâdea

Dan Mihalache pare decis să-l scoată în lume pe teleastul USL, Mihai Gâdea, cu o Read more

Stratfor: Zvonuri şi dezinformare asupra Intervenţiei în Siria

Au apărut zvonuri cu privire la locul în care se află Assad și un potențial Read more

Rusia ne ameninţă cu războiul nuclear?

Nimic, nici cântecele de lebădă cu cooperarea economică, nici ameninţările cu războiul nuclear nu ne Read more

Revista presei. Caracatiţa Petromservice

~Basescu: Romania devine tinta prioritara de atac; Solutie Rosia Montana - referendum local~numire politica la Read more

Revista presei. Lazaroiu revocat / Gandurile l-au tradat

~Lazaroiu: nu m-am nascut ministru~Basescu: nu sunt dusmanul jurnalistilor~rugandu-ne de iarba sa creasca anaerob~CNE Cernavoda Read more

Share