EUROVISION 2009 Traistariu pe forumul ESCVision
Rodul muncii documentaristului nostru se vede foarte bine in aceasta sinteza a celor mai interesante lucruri dezvaluite de vedeta Mihai Traistariu, fost membru al juriului preselectiei (care, deci, nu va mai fi in nici un juriu la aceasta editie Eurovision Romania, asa cum explica si e bine de stiut).
Voi da cu aliniat, rand liber si debut de paragraf cu aldine fiecare citat din cele spuse de Mihai, pe care am crezut ca este de cuviinta sa le sintetizam aici. Voi face scurte comentarii de cateva cuvinte, acolo unde cred de cuviinta, ce vor fi evidentiate prin lipsa caracterelor italice.
Dani Alexandrescu de la K1 a avut sapte piese in concurs. Nu a fost ascultata nici una pentru ca… a incalcat regulamentul la absolut toate! Manoliu ne-a zis inca dinainte de a incepe ascultarea ca e regretabil, dar trebuie sa respectam regulamentul. Trei conditii trebuiau obligatoriu respectacte:
1. piesa sa nu aiba mai mult de 3.00 minute, nici macar 3.01;
2. sa aiba textul tradus si in limba franceza;
3. sa existe o hartie semnata de autorii pieselor, cum ca piesa nu a fost cantata inainte de 1 octombrie.
Cine nu a respectat aceste trei reguli internationale (sic!) nu a fost ascultat. Aici au intrat Biondo, Jasmine, Noni, etc.
Vorba lui Andrei Partos: nu era normal ca fraierii care au gresit sa fie sunati si sa li se spuna ca au niste greseli, ca sa nu piarda concursul? Era normal! Si pe urma eu am ascultat multe piese de peste trei minute, postate chiar pe site-ul TVR ca semifinaliste.
32 de piese au incalcat regulamentul si au picat din prima. La Akcent, pur si simplu asa au iesit notele: au primit si note de 5 de la unii din juriu , altii au dat 1 sau 2. (astia, cand au notat, s-au inspirat de la mine) Mie imi pare un pic rau de ce-au patit. A fost parca “prea mult”. Eu i-am notat foarte bine si chiar ii vedeam printre favoriti.
Eu chiar i-am rugat de vreo 30 de ori sa publice fiecare nota in parte a juriului. Vad ca n-au facut-o. Eu n-as fi avut nici o problema. Atunci inseamna ca nu este lipsa de organizare, ci coordonare in neinformare. Avem o problema.
Dintre toate piesele, oricare din urmatoarele cinci ar face [fata] cu brio, zic eu: Blaxy Girls (Mihaita, ma lasi?), Catalin Josan , Irina Popa , Nico si Moni-k si Elena Gheorghe (Si tu?).
De plecat acolo, cred ca va pleca ori Blaxy Girls (Nu!)( la public am eu convingerea ca vor fi locul 1), ori Catalin Josan sau, printr-o minune, si de obicei la Eurovision se intampla, va pleca cineva la care nici nu ne gandim acum, asa cum s-a intamplat cu Sanda Ladosi sau Todomondo.
E pacat ca nu s-au afisat listele cu notele. Insa unii membri ai juriului au pus peste 100 de note de 1 si 2, asa incat probabil ca juriul a considerat ca-i va afecta prea tare pe cei care-si vor fi vazut notele atat de mici. Au fost piese ale unor compozitori celebri atat de slabe, incat au primit numai 4 pe linie. Acesta este nivelul…
Blaxy Girls a fost singurul artist care a obtinut trei note de 10 de la jurati. In rest, nimeni. A mai fost cate un 10 pe ici, pe colo. Amintesc: Raza, cu o piesa de rafinament muzical, nu s-a calificat. Pastrand proportiile, dar mi se pare valida afirmatia ca si daca ar fi participat ABBA la Eurovision Romania, tot nu s-ar fi calificat in semifinale. Greseau ei ceva la intocmirea actelor. Incepe sa ma apuce un fel de greata.
Piesa lui RedBlonde cu “sex! sex!” a luat [adica s-a calificat], pentru ca toti au considerat ca in limba engleza ar SOCA efectiv toata Europa. Eu propun sa scriem de-acum pentru Eurovision piese socante, in care sa spunem organelor genitale ale barbatului si femeii pre nume, in trei limbi: romana, engleza si franceza, poate-i vom soca de tot.
Anul viitor, voi crea o piesa pentru un duet el-ea, numita “Dick & Pussy”, absolut cretina, cu o linie melodica chitita sa bata terta mica si nimic mai mult. Sigur va soca Europa si va avea un succes enorm, va face vanzari record, dar am o singura problema: poate imi spun vizitatorii blogului cine ar fi cei doi potriviti sa cante acest megasucces.
Si totusi, nu am aflat: daca era vreo piesa cu doina si dor in text, cum se traducea in franceza?
Nota 10 pentru articol.
deci da! repet, piesa celor de la Blaxy Girls are 200 secunte (pt necunoscatori – 3 minute SI 20 secunde).
probabil ca onorabilul juriu a ascultat acea piesa pe Luna, unde s-a dilatat timpul si nu si-au dat seama de surplusul celor 20 de secunde.
Bravo Mihai! Cea mai buna voce barbateasca a Romaniei, este si un om destept si corect, observ! Blaxy sunt cele mai bune de trimis sa ne reprezinte, clar!
Ramaneti un domn foarte frustrat si care nu are ce face si baga bete in roate la unele piese doar pentru ca asa aveti chef si ca vezi doamne nu va place.Daca nu va placeti, NU ASCULTATI, dar nu spuneti la fiecare pas ca este o piesa urata sau manea cand nu ii asa deloc.Daca o melodie din toate cele “descalificate” de dumneavoastra nu avea niciun fan atunci intelegeam, dar cum are atati ascultatori si la atati oameni le place, nu vad motivul sa incercati sa o denigrati. Bye bye, Budescu’s blog.
,,Doïna” (mot assimilé en français comme un emprunt du roumain) et ,,Nostalgie”…
Maria
He-heeee… acestea sunt subtilitati, stiu eu ce spuneti, dar nu merge asa, dorul nu este totuna cu nostalgia.
Nici nu sustin ca ‘nostalgie’ este o traducere perfecta a cuvantului romanesc ‘dor’. Traductologia are limitele ei, fiindca unele cuvinte si expresii au doar echivalent intr-un alt idiom. Si dificultatile cu care se confrunta traducatorul, in incercarile sale de a reda nealterat mesajul, nu mai sunt, nu mai pot fi subtilitati.
Dupa cum stiti, cuvantul ‘dor’ este intraductibil. Insasi originea lui e stranie, etimologia sa ajungand pana la verbul latinesc ‘dolere’ – a durea. In plus, DEX-ul consemneaza nu mai putin de sapte sensuri, inclusiv cel pe care l-am regasit si in franceza. Pe care sa-l fi tradus? ‘Dorinta puternica de a vedea sau a revedea pe cineva sau ceva drag’?! ‘Nazuinta’, ‘dorinta’, ‘suferinta’?!
Si ca totul sa incurce sensurile si mai tare, in franceza sunt nu mai putin de 5 echivalente ale cuvantului, fara sa mai socot si expresiile sau locutiunile. Par exemple, ‘nostalgie’, (‘j’ai la nostalgie de…’), ‘souffrance’, ‘amour’, ‘desir’.
Observ ca, pornind de la un aspect ridicat de regulamentul romanesc al Eurovision, am ajuns la chestiuni lexicale.
Am un mare respect pentru cei ce lucreaza in acest domeniu. E dificil, la fel ca si jurnalismul, pentru ca orice greseala de limbaj denatureaza sensul mesajului, generand confuzie si plasandu-l pe autor intr-o ipostaza negativa. Iar acesta ramane stupefiat, privind parca ruinele unui zigurat antic…
Maria
http://www.youtube.com/watch?v=M4slj5rtt6s&feature=related
pacat ca a fost deja "compusa" melodia de mai sus, poate ca ar fi fost suficient de socanta pt TVR, mai ales daca mai adaugau compozitorii nostri si un "of, viatza mea"
ca fapt divers: dor – manquer
d-le budescu, suna mai catchy "cock & pussy!" lol….stiu! marcel pavel cu monica anghel (iar….). Oricum, sper sa nu castige blaxy girels, desi imi place melodia…ar fii o melodie atat de mediocra in moscova….tot cu elena tin! lol
Doina ca doina, dar ce te faci daca paleste pe unul inspiratia si compune o replica la Sanomi sau O Julisi Na Jalini ?
am si eu o intrebare domnule budescu ! in caz ca se duce elena la moscova cu balkan girls !! o s-o sustineti??? sau cum ati facut cu pe o margine de lume anul trecut !! ca sa mai zic un pont anul trecut v-am sustinut si eu eram SI SUNT fan BIONDO
la fel ca anonimul de mai sus,sunt si eu curios…va urmaresc blogul de aprox un an(de cand cu scandalul biondo).dar v-am sustinut nu pt. ca nu imi placea melodia(cu toate ca mie chiar nu imi placea),ci pt. neregularitatile tvr-ului si pt. plagiatul evident…
Mircea
Bun, am mai scris pe acest subiect intr-o postare anterioara. Va inteleg foarte bine.
Dumneavoastra, pentru ca nu exista instante care sa faca acele lucruri care trebuie facute, ma asimilati pe mine acelor instante.
Nu exista chart-uri destul de puternice in Romania, care sa stabileasca ierarhii valorice, Budescu se trezeste ca-si spune parerea si astfel face lobby, chiar daca nu asta vrea.
Daca vreti sa vedeti ce fel de muzica imi place, dati cautare pe blog “dinamita muzicala” si “platina muzicala”. Acelea sunt gusturile mele.
Eu anul trecut am APRECIAT piesa celor de la Biondo pentru valoarea ei. Baietii sunt foarte simpatici si civilizati. Personal, voiam sa castige selectia nationala.
Ca jurnalist insa am fost obligat sa ma obiectivez. Ati vazut ca am criticat clipul la Shine.
Nici acum nu am fost foarte incantat de cantecul lor, dar cred ca, la valoarea submediocra a pieselor care s-au dus in semifinale, trebuiau sa se califice.
Nu evit raspunsul direct, urmariti-ma, va rog.
Anul acesta am spus ca “Disco Maniacs” este o piesa buna. Cred ca este cea mai pe sablonul disco tipic Eurovision. Dovada ca n-am nimic cu Nico.
Pe Elena o stiu de pe cant canta cu Mandinga si imi placea mult. Era mai buna decat solista de acum, avea personalitate.
Hai sa ne intelegem: tema din “Balkan Girls” e frumusica, dar oarecum consumata.
Am mai auzit variatiuni pe aceleasi note de nu-stiu-cate ori. Nu asta ma deranjeaza insa, ci beat-ul oriental, la care am aversiune, atunci cand nu este de la mama lui, de la Ofra Haza, de exemplu.
Asa ca, daca va merge Elena la Moscova, voi fi destul de rece probabil si imi va veni destul de greu sa o sustin cu tot sufletul, intelegeti?
Mie cel mai mult mi-a placut piesa celor de la Raza, care mi s-a parut de alta clasa muzicala, iar dintre cele calificate, inca odata, imi place Tina, “Pleaca!”.
Prefer sa mergem cu o piesa mai buna si sa iesim pe locul 11, stiu eu, din cauza votarii tembele ce se practica, ori chiar sa o patim ca belgienii aceia, cu “O julisi na jalini”, care chiar faceau muzica, decat sa ne ducem cu o piesa ca a Elenei si sa castigam Eurovision.
Credeti ca ar fi un triumf? Credeti ca muzele se vor aduna in cer si vor canta piesa “Balkan Girls”? Ma indoiesc. E prea putina muzica pe centimetrul patrat de partitura.
In acelasi timp, daca puteti concepe o asemenea parascovenie, va respect gusturile si punctul de vedere, pe care incerc sa il inteleg.
De aceea am si scris atat aici.
sunt anonimul care a scris prima oara !! va inteleg absolut !! dar amu va mai pun o intrebare !! apii dak ne ducem cu o melodie doar aja sa fie faina( nu conteaza cum e lenta ..etc) apii pentru ce ne mai prezentam?? scopul e sa castigam concursul nu?? de aceea tot inclin pe o melodie ritmata ..care ar putea sa aiba o coregrafie calumea !! si melodia tinei e buna..(chestia e ca nuj dak canta fain live fata de elena) am ajuns iarasi la elena!! sa zicem ca castiga selectia nationala…iar cu o reorchestratie in loc de tobele de manele ar pune alte sunete !! eu din ce vad anii trecuti numai cu melodii din astea se castiga(ruslana , elena paparizou, sertab, kalomira(locul 3) !! anul trecut de exemplu am avut 2 voci de exceptie DAR…..si exemplu Belgiei la fel !! EUROVISIONU NU MAI E DOAR UN CONCURS DE VOCE….intervine showul , momente de populara din tara lor in unele melodiii unde la elena gasim trompeta !!! va multumesc ca miati raspuns la acea intrebare !